Le Traité de la Peinture, Léonard de Vinci

LE TRAITÉ DE LA PEINTURE LEONARD DE VINCI

RÉIMPRESSION INTÉGRALE DE L'ÉDITION ITALIENNE DE BOLOGNE (1786) D'APRÈS CELLE DE 1651, PUBLIÉE A PARIS PAR RAPHAËL TRICHET DU FRESNE. TEXTE ILLUSTRÉ DE 16 PLANCHES GRAVÉES D'APRÈS LES DESSINS DE NICOLAS POUSSIN. & NOUVELLE TRADUCTION FRANÇAISE PAR ANDRÉ KELLER, DIPLÔMÉ DE LA SOCIÉTÉ DANTE ALIGHIERI DE ROME, COMPORTANT LA REPRODUCTION DES CROQUIS ET DES DESSINS DU GRAND MAITRE. LA "VIE DE LÉONARD DE VINCI" EST DE GIORGIO VASARI, PEINTRE ET ÉCRIVAIN FLORENTIN.

Le traité de la peinture de Léonard de Vinci, dans la nouvelle traduction que nous proposons aujourd'hui, suit l'ordre établi dans le Codex Vaticanus. En appendice, le lecteur trouvera des textes ayant un rapport étroit avec le thème principal mais non insérés dans le Codex. L'ordonnance du Traité est de beaucoup postérieure à la mort de Leonard (1519) qui, trop occupe, n'eut pas le temps de regrouper ses notes ni de les classifier pour en faire un ensemble méthodique et homogène. Les manuscrits que nous possédons — plus de cinq mille originaux - proviennent de la préparation de ses cours, d'observations destinées à lui-même ou à ses élèves. Ils témoignent du savoir encyclopédique de Leonard et des qualités de son enseignement. Le caractère éminemment précis et démonstratif de la pensée et de l'écriture du Maître tient au fait qu'il s'adresse à un auditeur, non à un lecteur.