Bulletins de la Société des Etudes Indochinoises, 1956 T1 et T4

La musique sino-vietnamienne et les chants populaires du Vietnam

La livraison du 1er trimestre 1956 est consacrée à ce sujet, sous la plume de Nguyen-Binh Lai, avec des dessins et croquis de Tran Phenh. L'étude décrit les différentes catégories d'instruments de musique, la composition des orchestres, la notation musicale, des types de chants, les théâtres (hat-tuong et hat-chéo).

La Musique, comme le jeu d'échec, la Poésie et la peinture ont toujours été considérés par le monde chinois et vietnamien comme les beaux-arts que doit pratiquer tout homme cultivé. Pour Confucius, la musique qui a des effets puissants sur la sensibilité humaine est susceptible de développer nos sentiments, de former notre coeur et de faire régner l'harmonie dans le monde.

Plusieurs études dans la livraison du 4ème trimestre 1956

Ce tome commence avec une étude de Michel Beurdely, grand spécialiste des céramiques et porcelaines, autour des importations de porcelaines de la Suède au XVIIème siècle, à partir de fonds d'archives de la Compagnie des Indes. Un extrait des Mémoires du P. Léopold Cadière, missionnaire et savant en Indochine, est présenté par Louis Malleret. L'ouvrage se conclut par deux études khmères de Pierre Bitard, une Note sur le môn et les dialectes môn-khmèrs, et une Etude du manuscrit 145 du fonds khmer de la Bibliothèque Nationale, avec une traduction d'un traité d'interprétation des rêves et un traité consacré aux grains de beauté.