Le carnets du Major Thompson, Vacances A Tous Prix, Un certain Monsieur Blot, Pierre Daninos

LES CARNETS DU MAJOR THOMPSON
illustrés par LORJOU

VACANCES A TOUS PRIX
illustrées par Yves BRAYER

UN CERTAIN MONSIEUR BLOT
illustré par Bernard BUFFET

Exemplaire Numéroté : 006466 

CET OUVRAGE A ÉTÉ COMPOSÉ EN NÉO DIDOT CORPS 11 ET TIRÉ SUR PAPIER ALFA CELLUNAF
LES ILLUSTRATIONS ONT ÉTÉ GRAVÉES EN OFFSET DANS LES ATELIERS DE CORNEVIN-BRETON

D'APRÈS LES AQUARELLES DE LORJOU, YVES BRAYER, BERNARD BUFFET

ET TIRÉES SUR PAPIER BLANC DESSIN ARJOMARI
LE TEXTE ET LES ILLUSTRATIONS ONT ÉTÉ TIRÉS SUR LES PRESSES DE L'IMPRIMERIE BRODARD ET TAUPIN A COULOMMIERS ET ACHEVÉS D'IMPRIMER

LE 20 OCTOBRE 1961
LA COUVERTURE A ÉTÉ RÉALISÉE D'APRÈS LES MAQUETTES DE JEAN RANDIER

CETTE ÉDITION A ÉTÉ TIRÉE A
10000 EXEMPLAIRES

NUMÉROTÉS DE 1 A 10000.

Toute ressemblance de personnages dépeints dans ce livre avec des personnes existantes serait purement fortuite.

UN ANGLAIS correct — si j'ose risquer ce pléonasme sans choquer mes honorables compatriotes - ne saurait, à moins de perdre du même coup toute dignité, parler de lui-même, surtout au début d'un récit. Mais, à l'instar des astronautes, qui, à partir d'une certaine distance, échappent aux obligations de la pesanteur, je ne me sens plus soumis — dès que je suis projeté sur le Continent - aux lois de la gravité britannique. Et, puisque je dois parler d'eux-mêmes à des gens auxquels je n'ai jamais été présenté, je me trouve plus libre de faire ce qui ne se fait pas, en donnant sur moi des précisions qui, de l'autre côté du Channel, paraîtraient déplacées.

Mon nom est Thompson.

1. Dès la première ligne, une discussion a opposé le Major à son collaborateur français. Celui-ci ayant voulu traduire le titre : « Puis-je me présenter? » le Major a insisté pour obtenir une traduction plus littérale. « M'introduire me parait plus exact. — On ne dirait pas cela en français, dit le Français. - Alors laissez les choses en anglais, dit le Major. Elles disent mieux ce que je veux dire. » Le traducteur, ne voulant pas compromettre, dès l'entrée en matière, l'ensemble de l'entreprise, n'a pas insisté, mais fait remarquer que tous les autres titres, de même que la majeure partie de la traduction, sont rédigés en français. (Note du Traducteur.)

Table des Matières

Les Carnets du Major Thompson

Vacances à tous prix . ...

Un certain Monsieur Blot.