Jurgen Draeger, Die Reise Zum Regen-Bogen, Circus Roncalli Zyklus, Braus Brausdruck GmbH Heidelberg

Als ich die Roncalli-Welt betrat, sah ich meine Bilder.
Ich kam zurück. Immer wieder.
Schönen Dank Bernhard Paul und seinen Mitreisenden, daß ich Euch begleiten durfte.
Circus Roncalli Zyklus Zeichnungen von Jürgen Draeger mit einem Text von Bernd Lubowski

Traduction

Quand je suis entré dans le monde Roncalli, j'ai vu mes peintures.
Je suis revenu. Encore et encore.
Un grand merci à Bernhard Paul et à ses compagnons de voyage de m'avoir permis de vous accompagner.
Dessins du cycle du Cirque Roncalli de Jürgen Draeger avec un texte de Bernd Lubowski

Die abgebildeten Zeichnungen wurden von Juni bis September 1983 in Leitenberg/Chiemgau fertiggestellt.
Besonderer Dank gilt dem Maler Rudolf Distler, der Jürgen Draeger ein Atelier zur Verfügung stellte.

Copyright
Edition Braus im Verlag Brausdruck GmbH
Heidelberg
Grafische Gestaltung

Manfred Manke, Hamburg
Reproduktion

Köhler & Lippmann, Braunschweig
Satz und Druck

Brausdruck GmbH, Heidelberg
Buchbinderische Verarbeitung

C. Fikentscher KG, Darmstadt

Traduction

Les dessins présentés ont été réalisés à Leitenberg/Chiemgau entre juin et septembre 1983.
Des remerciements particuliers vont au peintre Rudolf Distler, qui a mis à disposition un atelier à Jürgen Draeger.

droit d'auteur
Édition Braus éditée par Brausdruck GmbH
Heidelberg

Conception graphique
Manfred Manke, Hambourg

reproduction
Köhler & Lippmann, Brunswick

Composition et impression
Brausdruck GmbH, Heidelberg

Traitement de la reliure
C. Fikentscher KG, Darmstadt

Jürgen Draeger wurde als Maler und Schauspieler mehrfach ausgezeichnet. Während der Dreharbeiten des letzten Rainer-Werner-Fassbinder-Films »Querelle« nach dem Roman von Jean Genet zeichnete Jürgen Draeger den »Querelle Zyklus«. Sein erstes Buch »Querelle Zyklus« erschien bei Edition Braus, Heidelberg und wurde ein viel beachteter Erfolg.

Wunder geschehen nicht alle Tage. Daß sich ein Wunder wiederholen könnte, daran glaubt keiner. Mit einer Ausnahme: der »Circus Roncalli« mit seinem Programm »Die Reise zum Regenbogen«. Seit Jahren ist das Publikum hingerissen, überwäl-tigt, zu Tränen gerührt. Der »Circus Roncalli« wurde zum Mythos der neuen poetischen Zirkusphantasie.

Träume sind nicht wiederholbar. Neue aber sollten erlaubt sein: Drei Jahre lang begleitete Jürgen Draeger den »Circus Roncalli«. Aus diesem Erlebnis entstand seine »Reise zum Regenbogen«. Draegers Bilder geben dem Betrachter das Empfinden, ihre eigene »Reise zum Regenbogen« träumen zu können.

Ein Bilderbuch für Erwachsene und Kinder. »Jürgen Draeger hat mit seinen Zeichnungen etwas Wunderbares erreicht, was für mich die Fotografie nicht geschafft hat: die spezielle traumhafte Atmosphäre meines Circus Roncalli in neuartigen Bildern weiterleben zu lassen.«

Bernhard Paul

Traduction

Jürgen Draeger a reçu plusieurs prix en tant que peintre et acteur. Lors du tournage du dernier film de Rainer Werner Fassbinder « Querelle » d'après le roman de Jean Genet, Jürgen Draeger a dessiné le « Cycle Querelle ». Son premier livre, «Querelle Cycle», a été publié aux Editions Braus, Heidelberg et a été un succès très acclamé.

Les miracles n'arrivent pas tous les jours. Personne ne croit qu’un miracle puisse se reproduire. A une exception près : le « Cirque Roncalli » avec son programme « Voyage vers l'arc-en-ciel ». Depuis des années, le public est captivé, bouleversé et ému jusqu'aux larmes. Le « Cirque Roncalli » est devenu le mythe de la nouvelle fantaisie poétique du cirque.

Les rêves ne sont pas reproductibles. Mais il faudrait en permettre de nouveaux : Jürgen Draeger a accompagné le « Cirque Roncalli » pendant trois ans. Cette expérience a donné naissance à son « Voyage vers l’arc-en-ciel ». Les images de Draeger donnent au spectateur le sentiment de pouvoir rêver son propre « voyage vers l'arc-en-ciel ».

Un livre d'images pour adultes et enfants. »Jürgen Draeger a réalisé avec ses dessins quelque chose de merveilleux que la photographie ne pouvait pas faire pour moi : laisser vivre l'atmosphère onirique particulière de mon cirque Roncalli dans de nouvelles images.«

Bernard-Paul