La vie et les Mœurs D'Autrefois Les Confessions, J.-J. Rousseau

ÉDITION INTÉGRALE

PUBLIÉE SUR LES MANUSCRITS ORIGINAUX

PAR

AD. VAN BEVER ET SUIVIE DES RÉVERIES DU PROMENEUR SOLITAIRE

DIX-HUIT PHOTOTYPIES D'APRÈS DES GRAVURES DE MAITRES

II

Livre Sixième 
1737-1740 

Hoc erat in votis: modus agri non ita magnus, Hortus ubi et tecto vicinus jugis aqua fons,

Et paulum sylva super his foret 1...

Je ne puis pas ajoûter: « Auctiùs atque di melius fecere? »; mais n'importe, il ne m'en fallait pas davantage; il ne m'en fallait pas même la propriété, c'était assez pour moi de la jouissance : et il y a longtemps que j'ai dit et senti que le propriétaire et le possesseur sont souvent deux personnes très différentes, même en laissant à part les maris et les amans.

1. « Voilà tout ce que je souhaitais : une terre d'une étendue raisonnable, un jardin, une source d'eau vive devant la maison, et avec cela un petit bois. » (Horace, Satires, I. II, satire VI.

Trad. du P. Sanadon.)

2. « Les Dieux ont été au-delà de mes vœux. » (Ibid.)